以后不准再到街上追女孩了
From now on, you're not allowed to chase girls on the street anymore.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
但现在她和其他女孩一样…比其他女孩更美丽
But now she’s just like the other girls…more beautiful than any of them.
— 豹 (1963)
穆斯卡，女孩说了没有？
Muska, did the girl say anything?
— 天空之城 (1986)
臭女孩
You naughty girl.
— 出租车司机 (2017)
你为什么和女孩玩？
Why are you playing with the girl?
— 爱情是狗娘 (2000)
女孩
Girl
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
跟个女孩
With a girl
— 爱，没有明天 (2003)
他会为了个女孩放弃教堂的，
He would give up the church for a girl.
— 再见，孩子们 (1987)
真是个乖女孩
What a good girl.
— 蝙蝠 (2009)
我要的是女孩
I want a girl.
— 生吃 (2017)
是女孩
It's a girl.
— 搏击俱乐部 (1999)
女孩没想到我们会找上门
The girl didn’t expect us to come looking for her.
— 唐人街探案 (2015)
一个裸体女孩
A nude girl
— 鬼童院 (2001)
看着这可怜女孩，真令我心痛
Seeing this poor girl breaks my heart.
— 小姐 (2016)
我妈说女孩也没什么地方可去啊
My mom said there’s nowhere for a girl to go anyway.
— SoulMate (2016)
被女孩给揍了
I got beaten up by a girl.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你和女孩在一起的时间长吗?
Have you been with the girl for long?
— 阿黛尔的生活 (2013)
我们对你只有一个要求，库梅尔当个好穆斯林，娶巴基斯坦女孩
We only have one request of you, Kumail: be a good Muslim and marry a Pakistani girl.
— 大病 (2017)
对心理医生或对我说不要一见面就对女孩说出来
Tell a therapist or tell me, but don’t blurt it out to a girl the moment you meet her.
— 睁开你的双眼 (1997)
你详细说一说女孩有多好看
Tell me in detail how beautiful the girl is.
— I Am What I Am (2021)
吉塔打败过强壮的男孩这些女孩能抵挡多久
Gita has defeated strong boys before. How long can these girls hold out?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
兄弟，要和女孩说话，你不应该想方设法。
Bro, if you want to talk to a girl, you shouldn’t try so hard.
— RRR：双雄起义 (2022)
这么年轻可爱的女孩可能吗?
A girl this young and cute? Is that possible?
— 红猪 (1992)
我见过很多好女孩但我一直忘不了你
I've met a lot of great girls, but I still can't get over you.
— 天堂电影院 (1988)
乖女孩
Good girl.
— 老男孩 (2003)
我这辈子永远没机会亲吻女孩会有机会的
I'll never get the chance to kiss a girl in my life. You will.
— 乔乔的异想世界 (2019)
女孩不能随便喝酒
Girls shouldn’t drink alcohol casually.
— 后来的我们 (2018)
让他买十个女孩回来，教她们朗读？
Have him buy ten girls and bring them back to teach them to read aloud?
— 小姐 (2016)
娜塔莎可不是那种女孩
Natasha is definitely not that kind of girl.
— 战争与和平 (1968)
女孩就更好了
A girl would be even better.
— 伊莲娜 (2011)
成长最残酷的部份就是女孩永远比同年龄的男孩成熟
The harshest part of growing up is that girls are always more mature than boys their age.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你们这儿只有女孩?
Are there only girls here?
— 焦土之城 (2010)
你看到漂亮女孩就会想要她吧
When you see a pretty girl, you want her, right?
— 杀人回忆 (2003)
女孩，你不再是一个人了
Girl, you’re not alone anymore.
— 女王旅途 (2014)
我要娶的是那些女孩吗？
Are those the girls I'm supposed to marry?
— 女王旅途 (2014)
拿女孩照片不好
It's not appropriate to use a girl's photo.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
叔叔一直期盼生一个男孩但生的却是女孩
My uncle had always hoped for a boy, but they had a girl instead.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你想让女孩和男孩一起摔跤吗
Do you want the girl and the boy to wrestle together?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
她真的和那些女孩一样啊
She really is just like those girls.
— 充气娃娃之恋 (2007)
好个女孩啊
What a lovely girl!
— 天堂电影院 (1988)
我从来没看见过女孩摔跤
I've never seen a girl wrestle.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
不要像个女孩
Don't act like a girl.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
不是你一个人的胜利是成千上万的女孩赢得的胜利
This isn’t just your victory; it’s a victory won by thousands of girls.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
我给寄宿学校那个德国女孩打电话，但她已经走了。
I called the German girl at the boarding school, but she had already left.
— 八部半 (1963)
他以女孩来交换毒品
He traded the girl for drugs.
— 歌剧红伶 (1981)
《卖内衣的堕落女孩》
The Fallen Girl Who Sells Lingerie
— 小姐 (2016)
新来的女孩很可爱吧？
The new girl is cute, isn't she?
— 充气娃娃之恋 (2007)
有人说展现自己最笨拙的一面也是追求女孩的一种方式
Some people say that showing your most awkward side is also a way to pursue a girl.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
请你们帮帮猴神兄弟…让他把女孩带回家
Please help Brother Monkey God… help him bring the girl home.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
对，是个不错的女孩呢
Yes, she’s a nice girl.
— 大逃杀 (2000)
狂野女孩
Wild girl
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
女孩就该住在家里
Girls should stay at home.
— 出租车司机 (2017)
男孩女孩
Boys and girls
— Lost in Thailand (2012)
怎么能…我又怎么告诉她照片上的…照片上的女孩不是我妻子，她只是我的…只是我的…
How could I...? And how could I tell her that the girl in the photo... the girl in the photo isn’t my wife—she’s just my... just my...
— 爱，没有明天 (2003)
在这个世界上，你还纠结于我喜欢女孩的这个事实吗？
In this day and age, are you still hung up on the fact that I like girls?
— 瞬息全宇宙 (2022)
女孩们跳舞多甜美
How sweetly the girls dance!
— 我仍在此 (2024)
你要跟几个女孩接吻啊
How many girls are you going to kiss?
— 雨水危机 (2011)
隔了这么久见到这两个女孩
Seeing these two girls again after so long.
— 蔷花，红莲 (2003)
女孩，你完蛋了
Girl, you're screwed.
— 女王旅途 (2014)
这些犹太女孩很有钱
These Jewish girls are very wealthy.
— 好家伙 (1990)
最后的那些女孩今晚也会被送走
The remaining girls will be sent away tonight as well.
— 歌剧红伶 (1981)
你生了个女孩
You gave birth to a baby girl.
— 关于我母亲的一切 (1999)
哪个女孩？
Which girl?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
女孩发现了她担心暴露所以想除掉这个父亲她知道养父对自己异常的爱所以
The girl realized that, fearing exposure, she wanted to get rid of this father. She knew that her adoptive father’s love for her was abnormal, so…
— 唐人街探案 (2015)
是男孩女孩?
Is it a boy or a girl?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
她是一个好女孩
She is a good girl.
— 瞬息全宇宙 (2022)
想要女孩的命就拿它来换
If you want the girl's life, trade this for it.
— 天空之城 (1986)
最棒的女孩
The best girl
— 罗拉快跑 (1998)
又有女孩追求你
Another girl is after you.
— 双重赔偿 (1944)
嗯女孩就更好了
Hmm, a girl would be even better.
— 伊莲娜 (2011)
她也可以和其他女孩一样
She can be just like any other girl too.
— 豹 (1963)
那如果女孩摔断手脚怎么办
Then what if the girl breaks her arms or legs?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
有没有可能这封信是给另一个女孩没有其他的女孩了吗？
Could this letter have been meant for another girl? Are there really no other girls?
— 我的个神啊 (2014)
我衬衣口袋里有最近街上有没有新的女孩?
Is there a new girl on the street lately in my shirt pocket?
— 穆赫兰道 (2001)
他不能跟其他女孩在一起
He can't be with other girls.
— 爱，没有明天 (2003)
他们会不会绑架女孩并把她带到街上？
Would they kidnap the girl and take her out into the street?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
看，看，那边有个女孩吐了
Look, look, that girl over there just threw up.
— 女王旅途 (2014)
当女孩和男孩在一起摔跤你想将会有多少人来观看我们的比赛必将成功
When girls and boys wrestle together, how many people do you think will come watch our match? It’s bound to be a success.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
女孩拿到金牌也是一样
The same goes for girls who win gold medals.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
捅人女孩的家长我抗议这种说法
As the parent of the girl who stabbed someone, I object to that characterization.
— 月升王国 (2012)
他似乎不喜欢任何女孩
He doesn't seem to like any girls.
— 海德尔 (2014)
不是女孩的错！
It’s not the girl’s fault!
— 大象 (2003)
连女孩都会抛弃你！
Even girls will abandon you!
— 色‧戒 (2007)
还是你回那里幻想死去的那些女孩
Or are you still going back there to fantasize about those dead girls?
— 杀人回忆 (2003)
女孩叫玛蒂娜
The girl’s name is Martina.
— 预言者 (2009)
已经被我们击垮女孩在那边
The girl who has already been defeated by us is over there.
— 天空之城 (1986)
好女孩
Good girl
— 切肤之爱 (2000)
第二天一个漂亮的女孩来了
The next day, a beautiful girl came.
— 坠落的审判 (2023)
我不是那种女孩
I'm not that kind of girl.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
他说到女孩了，帕布洛。
He mentioned the girl, Pablo.
— 死亡录像 (2007)
你也知道女孩的东西
You know about girls' things too.
— 乔乔的异想世界 (2019)
你要跟那个总在一起的忧郁女孩出去约会
You’re going on a date with that gloomy girl who’s always with you.
— 绝美之城 (2013)
我知道，一般女孩
I know—just an ordinary girl.
— 好家伙 (1990)
这些新来的女孩真奇怪
These new girls are really strange.
— 几近成名 (2000)
你是我见过的最漂亮的女孩。
You’re the most beautiful girl I’ve ever seen.
什么为什么，因为你是女孩啊
What do you mean, why? Because you're a girl.
— 天空之城 (1986)
他们告诉我那里有妓女出没所以我去了，想挑个女孩但她们吼我
They told me prostitutes hung out there, so I went, hoping to choose a girl, but they yelled at me.
— 四百击 (1959)
坏女孩！
Bad girl!
— 维多利亚 (2015)
那些认为女孩不如男的人就会闭嘴
Those who think girls are inferior to boys will shut up.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
要是个女孩怎么办
What if it’s a girl?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
不是男孩就是女孩
Either a boy or a girl.
— 办公室的故事 (1977)
女孩们不让我走
The girls won't let me leave.
— 无爱可诉 (2017)
女孩最适合待在厨房里而不是去摔跤
Girls belong in the kitchen, not the wrestling ring.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
没见过黑头发的白人女孩?
Never seen a white girl with black hair?
— 穆赫兰道 (2001)
我遇过的所有女孩里我最喜欢你
Of all the girls I've ever met, I like you the most.
— 记忆中的玛妮 (2014)
她看起来不像乡下女孩
She doesn’t look like a country girl.
— 杀人回忆 (2003)
有些女孩很怕打针
Some girls are very afraid of getting injections.
— 生吃 (2017)
你不是女孩
You are not a girl.
— 生吃 (2017)
从来没有女孩受得了他
No girl has ever been able to put up with him.
— 天使爱美丽 (2001)
这是你想要的女孩吗？
Is this the girl you want?
— 睁开你的双眼 (1997)
可怕的女孩没课上、没人管非常愚蠢，好女孩在哪？
The scary girl has no classes and no one to look after her—how stupid. Where is the good girl?
— 切肤之爱 (2000)
一个同事女孩一个女孩?
A female coworker? A girl?
— 阿黛尔的生活 (2013)
在这个小镇没有人看过女孩摔跤
No one in this town has seen the girl fall.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
女孩太漂亮不好太漂亮就没有幽默感
It’s not good for a girl to be too beautiful—if she’s too beautiful, she won’t have a sense of humor.
— 时空恋旅人 (2013)
我不想娶她，不想娶任何女孩
I don't want to marry her, or any girl.
— 爱，没有明天 (2003)
好女孩。
Good girl.
— 八部半 (1963)
但女孩没想到一点她诬陷非礼她的那个男人是个同性恋
But the girl never expected that the man she falsely accused of molesting her was gay.
— 唐人街探案 (2015)
我们警察局的意见是把女孩送回她的村子。
Our police station's recommendation is to send the girl back to her village.
— RRR：双雄起义 (2022)
被那个智障派去看个死女孩
That idiot sent me to watch over a dead girl.
— 谜一样的双眼 (2009)